Bonjour, merci de m’accepter dans votre forum. Je suis français et je pense que vous n’aurez pas de mal à me traduire. Je me permets de faire appel à vos connaissances concernant ce plat qui me semble être en argent. Malgré mes recherches je suis incapable de traduire le poinçon qui se trouve au revers. J’ai effectué une entaille profonde pour vérifier que ce n’était pas un placage d’argent comme vous pouvez le constater sur les photos Merci par avance pour vos lumières.
Je précise que le plat fait 39cm de diamètre pour 1, 7 kg. J’ai sans doute fait une bêtise en le décapant à la laine d’acier triple zéro ne sachant pas à l’époque ce que c’était, il était énormément oxydé sur le dessus en dessous étant donné que c’est lisse l’oxydation était faible. Avez-vous également une idée de l’époque malgré que maintenant je l’ai nettoyé.
[grid][/grid]
“Hello, thank you for accepting me into your forum. I’m French, and I think you’ll have no trouble translating for me. I’d like to draw on your knowledge regarding this dish, which appears to be silver. Despite my research, I’m unable to translate the hallmark on the back. I made a deep cut to verify that it wasn’t silver plating, as you can see in the photos. Thank you in advance for your insight.
I should point out that the dish is 39cm in diameter and weighs 1.7kg. I probably made a mistake by stripping it with triple-zero steel wool, not knowing at the time what it was. It was heavily oxidized on the top and bottom, given that it’s smooth, but the oxidation was slight. Do you also have any idea of the period, even though I’ve cleaned it now?”
https://www.925-1000.com/forum/viewtopic.php?p=194709&hilit=moroccan#p194709
https://www.europeanvintageemporium.com/product/vintage-moroccan-silver-coloured-metal-medium-circular-metal-tray-plate-dish-charger-serving-wall-hanging-circa-1970s/?doing_wp_cron=1750781902.9932820796966552734375
Merci pour ces indications rapide, je suis heureux d’apprendre que c’est Marocain. Je suis également allé voir sur eBay le plat identique, mais il n’y a pas de poinçon comme sur le mien. Il est spécifié que celui-ci est plaqué argent par contre pour le mien même en ayant creusé de 2 mm en profondeur je constate clairement que c’est encore de l’argent donc c’est le même plat et par contre le mien apparemment est en argent massif, du moins je pense entre 80 et 90 % d’argent. Pouvez-vous confirmer et surtout en rapport du poinçon et surtout avez-vous une idée de ce qu’il veut dire. Merci encore pour votre réponse
Apparemment il vient du même atelier, ils utilisent donc les mêmes moules mais réalise des pièces en argent et d’autres en plaqué argent. Pensez-vous que c’est une pratique courante ou alors je suis un novice et donc existe-t-il des objets plaqués argent mais qu’ils le sont sur une matière qui ressemble à de l’argent. Je ne pense pas mais étant donné que je suis pas un professionnel dans le domaine je me pose des questions.
Je ne peux pas répondre à vos questions aussi rapidement, d’autant plus que les produits africains sont difficiles à décrire. Je ferai de mon mieux. 
Je ne suis ni expert ni spécialiste. Je me sens plutôt chercheur et découvreur, et comme j’aime les antiquités et l’argenterie, d’où ma présence ici, il serait préférable que vous apportiez votre objet chez un bijoutier ; il évaluera le matériau avec professionnalisme.
قصيرة
fr. court
en. short
merci du conseil. mais comme vous m’avais retrouvé des poinçon identique je pensais que vous saviez ce qu’ils voulait dire. cordialement
Je vous suggère d’écrire à cet homme et de lui demander de l’aide pour le déchiffrer.
